Burburinhos que correm nos corredores do MV dão conta de que Everton Brito, autor de As Mulheres da Minha Vida, candidato ao TI2019, vai lançar sua webnovela A Moda de Te Amar na ADNTV.
 |
| A Moda de Te Amar. |
Para quem não toma ginko biloba, a trama chegou a ser exibida no Segundo Canal em 2016, mas o celular de Everton Brito sofreu uma avaria e ele perdeu TODOS os capítulos. Não guardou em pen-drive, nem na nuvem, nem num CD-ROM (você ainda usa CD-ROM?).
A tragédia quase fez o autor pagar uma multa porque a equipe do Segundo Canal traduziu o primeiro capítulo para o inglês, fato inédito no MV brasileiro naquela época.
Fica chique no inglês, né? "approaches the window of Marina's room". Fico imaginando os títulos de outras tramas no modo english:
Antihero - Anti-Herói;
Witness of a Crime - Testemunha de um Crime;
Foolishness - Insensatez;
Black Cat - Gato Preto;
The Hard Art of Being Me, Lucas - A Difícil Arte de Ser eu, Lucas;
Better Days - Dias Melhores;
Mamata Great Again - Debaixo dos Panos.
 |
| Selo Google Translate de tradução ímpar. |
Mas a tradução de A Moda de Te Amar não foi feita pelo Google. Segundo o autor, os caras que traduziram manjam, e a sorte do Brito é que foi apenas o primeiro capítulo. O dinheiro da multa que Brito não tinha (e continua sem ter) está seguro.
Protagonista será gari em A Moda de Te Amar
Foi difícil, mas consegui tirar a sinopse de A Moda de Te Amar, porque segundo o Brito: "Precisa sinopsar esse luxo que já esteve em inglês?".
Sinopse
Marina é uma garota rebelde que passou grande parte da sua vida presa num internato distante da Família. Sua relação com a dona de uma das marcas de roupas mais importantes do país, Rebecca, é complicada, principalmente porque o pai foi assassinado misteriosamente dentro da própria casa.
Na fuga do internato ela conhece Luís, um homem humilde que trabalha como coletor de lixo e cuida da manutenção do Pão de Açúcar de vez em quando. Mesmo lutando contra o sentimento, Marina se vê encantada por Luís depois que ele a salva de uma tentativa de estupro.
Paralelo a isso, Rebecca é uma mulher poderosa, mas cheia de inimigos que almejam sua queda social. Priscila quer vingar sua irmã, uma ex-modelo de Rebecca e, se passando por sua assistente, faz de tudo para prejudicá-la, até se unir com a irmã invejosa de Rebecca, Lara, dona da marca de roupas concorrente.
Lara é uma mulher fria e calculista, que exige muito de sua filha, Lívia, da qual diante da pressão da mãe com as constantes humilhações, acaba por usar de armações para conseguir o que quer, constantemente sabotando Marina quando ela retorna a São Paulo, num ódio crescente contra a prima.
Rebeldia, ódio, sabotagem, vingança, lixo e luxo na webnovela de Everton Brito. A Moda de Te Amar tem previsão de 20 capítulos e estreia EM PORTUGUÊS dia 2 de dezembro na ADNTV.
Você pretende acompanhar a trama? Deixe seu comentário aqui embaixo, não custa, gente.
